Researchers figure out why, in some cases, we experience schadenfreude, or joy in the misfortune of others. To see what your friends thought of this book, please sign up. In this series of posts i talk about one or more german words that there is no direct translation for in english. Schadenfreude is a german word with no precise english equivalent. It can be argued that theres no real synonym for schadenfreude in english. Me, the germans, and 20 years of attempted transformations, unfortunate miscommunications, and humiliating situations that only they have words for schuman, rebecca on. From the 47 letter german word for new car smell, to nine letter term for the exhausting pressure of being a good houseguest, this book is a must have for anyone who has ever studied german, comes from a german heritage, or just loves the magic and power of words. The german words are terrific and something thats great for anybody to read, but even more impressive is ben schotts ability to come up with aspects of the human condition that everyone will identify with even though theyve never thought about them before. Even the title of the book is a play on words, replacing the damages in schadenfreude taking delight in others misfortunes with perhaps. German words for the human condition by ben schott 201031 unknown binding january 1, 1855.
Best new madeup german words in benn schotts schottenfreude. German words that express concepts for which english lacks. What are some composite german words such as schadenfreude or sauerkraut that are commonly used in english and with no english equivalents. What i imagine people suffered there damages some part of my psyche. Englishgerman online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information contains translations by tu chemnitz and mr honeys business dictionary germanenglish. Well, thanks to the brilliantly original mind behind schotts original miscellany, now there is.
French translation of schadenfreude collins english. Who would have thought there where words for sundayafternoondepression, guestpressure or the urge to glare at bad drivers you have overtaken. Most people experience schadenfreude from time to time. It is also a place to discuss the language at large and for the kinds of submissions that elaborate on the reasons why were interested in german, where theyre not geographically specific like. The word schadenfreude was borrowed from the german where it means the joy felt at someone elses misfortune. It is the title of a book by nietzsche, and of the last opera in wagners ring cycle. Schadenfreude definition of schadenfreude by merriamwebster. Ever thought, there should be a german word for that. Because german dictionaries define it precisely the same.
It first appeared in german in the 16th c, not as some ancient word from the protogermanic homeland, but most probably from the usual german strategy of deliberately mushing words together. Schadenfreude, a combination of two german words, schaden meaning harm, and freude meaning joy. Notice the freud in there, perhaps sigmund freud loved hearing about peoples troubles and built up his psychodynamic field on that. Over 100,000 french translations of english words and phrases. Schottenfreude, german words for the human condition by ben. Schottenfreude german words for the human condition ben. In what other language but german could you construct le mot juste. Translation for schadenfreude in the free germanenglish dictionary and many other english translations. Booktopia has schottenfreude, german words for the human condition by ben schott. The term identifies a characteristic common to us all, taking enjoyment from other peoples misfortune. German words for the human condition by ben schott, 9781922147585, available at book depository with free delivery worldwide. Its an emotion many of us find hard to admit to feeling, but im willing to bet everyone has felt it from time to time.
German words for the human condition schott, ben on. Schottenfreude is a play on the german word schadenfreude, which means. Petrichor, cromulent, and other words the internet loves. I found the book entertaining, but got bored with some of its scatological humour, and not as profound as the authors book on human emotions, which. Schottenfreude is a play on the german word schadenfreude, which means shameful joy or pleasure derived from the misfortune of others. It first appears in english print in 1842, in a book on psychology by a man with the enviable name of samuel simon schmucker. Turns out, the emotional blip provides a selfaffirming boost, making us feel better. Read online schottenfreude german words for the human condition ben schott schottenfreude german words for. From the mind that created schotts original miscellany comes a unique volume exploring the idiosyncrasies of the human conditionauf deutsch. Thats the reason the word was adopted in the first place. There is a greek wordepicaricacythat means roughly the same thing as schadenfreude, but its not very likely youll come across it outside a list of obscure words.
Schadenfreude a cool german word and a fascinating psychological construct. Is there a synonym for schadenfreude that sounds more. Why do most american dictionaries provide an incorrect. Schottenfreude is a unique, musthave dictionary, complete with newly coined words that explore the idiosyncrasies of life as only the german language can.
The germans languages ability to express the inexpressible explains why so many words have been embraced into english. Me, the germans, and 20 years of attempted transformations, unfortunate miscommunications. Beyond that basic human socialcomparison instinct, certain situations are ripe for schadenfreude. In which language but german could you construct le mot juste for. Some have been borrowed into english like wanderlust for example.
Pronunciation of schadenfreude with 2 audio pronunciations, 2 meanings, 1 translation, 1 sentence and more for schadenfreude. These made up words describe your life better than you can. German words somehow define complex human emotions in a way that english words often cant or dont. Schadenfreude because ultimately human nature sucks. Its not among the books 120 indexed entries, but then its a longestablished term that has decisively entered the english language along with such loanwords as weltanschauung worldview, realpolitik. Schadenfreude definition is enjoyment obtained from the troubles of others. An intriguing book exploring the amusing german untranslatables relating to the human condition.
Schadenfreude german a feeling of enjoyment that comes from seeing or hearing about the troubles of other people. Schadenfreude a cool german word and a fascinating. Collywobbles, snollygosters, and 86 other surprisingly. German words for the human condition as want to read. These include if you stand to gain from another persons misfortune, if the other persons. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. The short answer is that schadenfreude is the glee or selfsatisfaction we feel in other peoples mishaps or bad luck. In german, theres an expression for kicking through piles of leaves, and.
Click here to see a fun article from 2014 describing 10 german words that are or. As every serial killer has their dark side, so do true crime junkies. Schadenfreude, finding joy in anothers misfortune, is an everincreasing human emotion, according to the author, which would seem to be true as it has become the focus of so much modern comedy. Its not among the books 120 indexed entries, but then its a longestablished term. A student might secretly delight when his or her biggest classroom competitor fails a test, or a person might take pleasure in their exspouses relationship mishaps. Teil 2 posted by constanze on jun 20, 2014 in language guten tag, and wilkommen to week 2 of my series of posts on untranslatable german words. I have always and forever avoided stories books and film set in nazi germany and particularly anything set at auschwitz or other death camps. German words for the human condition by ben schott handout ben schott is an imaginative master of miscellany and an astute observer of human behavior.
This lovely word, so useful for describing the human condition, is taken directly from the german. Ben schott conceived of this book of german portmanteau words, compound multi syllabic behemoths in german, which incorporate all the meanings of complex emotions, like the actual german word schadenfreude, happiness at anothers misfortune. Schadenfreude few words capture as much meaning as schadenfreude. His latest book, schottenfreude, is a compilation of madetoorder german. Fernweh german that feeling you get of homesickness for a place youve never ever. First, the nature of german allows the formation of complex and subtle new. In an interview with martha stewart shortly before her 2003 indictment, jeffrey toobin asked the visibly exhausted celebrity if she felt herself the victim of schadenfreude. Translation for schadenfreude in the free englishgerman dictionary and many other german translations. French translation of schadenfreude the official collins englishfrench dictionary online.
553 916 1308 1019 1021 154 393 1205 105 738 498 1376 229 263 959 1290 204 1156 582 675 1146 1436 818 800 907 783 91 550 1066 1412 1056 388 1467 1161 37 900 1394 393 444 714 394 759 1279 1141 385 892 582 632 852 654